اتفاقية ترخيص برنامج Ajax Systems

تاريخ السريان: 20 أكتوبر 2023

اتفاقية الترخيص هذه ("الاتفاقية") عقد قانوني مُلزِم بين Limited Liability Company "Ajax Systems Distribution" ("AS Distribution" LLC)، وهي شركة تأسست في أوكرانيا برقم تعريف: 42600365، وعنوانها المُسجّل: 9 شارع ستيبان بانديرا (Stepan Bandera Avenue)، كييف، أوكرانيا، 04073 (يُشار إليها فيما بعد باسم "Ajax" أو "المرخِّص" أو "نحن"، بحسب ما يقتضي السياق)، وبين المستخدم التجاري لمنتجات Ajax Systems البرمجية ("البرنامج")، مثل تطبيق Ajax PRO Desktop، (يُشار إليه فيما بعد باسم "المُرخَّص له" أو "أنت"، بحسب ما يقتضي السياق).

بتنفيذ أي إجراء وارد في البند 4.1 من هذه الاتفاقية، فإنك تُقرّ وتضمن أنك تتمتع بالأهلية القانونية والصلاحية اللازمة لإبرام اتفاقية مُلزِمة والالتزام بأحكام هذه الاتفاقية، وأن البرنامج لن يُستخدم إلا وفقًا لشروط هذه الاتفاقية وبما يتوافق مع جميع القوانين واللوائح المعمول بها.

1. البنود التمهيدية

1.1. تقتصر أحكام هذه الاتفاقية على استخدام البرامج التجارية التابعة لشركة Ajax، ولا تمتد لتشمل الأفراد بصفتهم مستخدمين نهائيين لمنتجات Ajax، إلا إذا كان ذلك مستمدًا من طبيعة استخدام البرنامج أو إذا اختار المستخدم النهائي استخدام البرنامج بالاشتراك مع الشركاء التجاريين لشركة Ajax. لا تسري هذه الاتفاقية، بأي حال من الأحوال، على استخدام ما يلي:

• Ajax Security System app؛ و
• أي برامج Ajax أخرى موجهة للمستخدمين النهائيين لمنتجات Ajax.

2.1. يجوز إدراج هذه الاتفاقية بالإشارة إليها في وثيقة أخرى (طلب، عقد، إلخ) وتشكل حينها جزءًا لا يتجزأ منها. وفي حال وجود أي تعارض بين صياغة الاتفاقية والوثيقة ذات الصلة، تسود الاتفاقية ما لم يتم التأكيد على خلاف ذلك في الوثيقة. تُمثِّل هذه الاتفاقية والوثيقة ذات الصلة الاتفاق الكامل والنهائي بينك وبين شركة Ajax بشأن الموضوع محل هذه الاتفاقية، وتلغي وتحل محل كافة الاتفاقيات والمفاوضات والمراسلات والتفاهمات السابقة، سواء أكانت مكتوبة أم شفهية، فيما يتعلق بذلك الموضوع.

3.1. يجب قراءة الاتفاقية قبل تنفيذ أي إجراء مذكور في البند 4.1 من هذه الوثيقة. في حال عدم موافقتك على أي من بنود هذه الاتفاقية، فلا يجوز لك تنزيل البرنامج أو تثبيته أو استخدامه أو تنفيذ أي من الإجراءات المُشار إليها أدناه، والتوقف عن استخدام البرنامج وأي مواد/بيانات متعلقة به.

4.1. الالتزام بالاتفاقية إلزامي ط��ال فترة استخدام البرنامج. يُعد قبولك لهذه الاتفاقية والتزامك بأحكامها نافذًا ومُلزِمًا لك قانونًا في حال حدوث واحد من الظروف التالية على الأقل:

• تنفيذ (توقيع) أي مستند يشير إلى الاتفاقية؛
• تنزيل البرنامج أو الحصول عليه بأي شكل من الأشكال، أو ملف تثبيته أو أي مكوّن من مكوّنات البرنامج سواء عبر الإنترنت أو خارجه؛
• تثبيت، أو فتح، أو استخدام البرنامج بأي شكل من الأشكال بنفسك أو نيابةً عن أي شخص أو كيان؛
• إنشاء حساب في البرنامج (إن كان ذلك ينطبق على البرنامج)؛
• التواصل معنا بخصوص البرنامج عبر موقعنا الإلكتروني أو من خلال معلومات الاتصال المذكورة على الموقع الإلكتروني أو من خلال البرنامج مباشرةً.

5.1. يجوز لنا، وفقًا لتقديرنا الخاص ودون موافقتك المُسبقة، تغيير أو إضافة أو تعديل الاتفاقية (وأي جزء لا يتجزأ منها) وأي وظيفة من وظائف البرنامج من وقت لآخر، لذا يرجى مراجعة هذه الصفحة بشكل دوري وفحص البرنامج للتأكد من رضاك عن جميع التغييرات. إذا واصلت استخدام البرنامج أو المواد ذات الصلة بعد إجراء التغييرات، فسيُعد ذلك قبولاً منك للتغييرات ذات الصلة في البرنامج و/أو الاتفاقية.

6.1. يجوز لشركة Ajax أيضًا تحديد رسوم إضافية/رسوم تحديث لاستخدام البرنامج عن طريق إشعار مُسبَق يُرسَل إليك عبر البريد الإلكتروني قبل التنفيذ بعشرة أيام.

2. منح الترخيص

1.2. يمتلك المرخِّص جميع حقوق الملكية للبرنامج. يتضمن البرنامج جميع مكوّنات البرنامج لأنظمة التشغيل Windows وMacOS وأي منصات أخرى ذات صلة، بما في ذلك الشفرة المصدرية والشفرة التنفيذية لجانب الخادم (الخلفية) وجانب العميل (الواجهة الأمامية) وأجزاء البرنامج الأخرى، والتصميم، والعناصر الرسومية، والنصوص، والأصوات، والمواد الأخرى المتعلقة بصيانة البرنامج، بالإضافة إلى التغييرات، والتحديثات، والإضافات، والترقيات، وما إلى ذلك.

1.1.2. يحق للمُرخَّص له إضافة أصوات أخرى (ملفات صوتية) إلى حسابه. إذا رفع المُرخَّص له ملفًا صوتيًا ينتهك حقوق الملكية الفكرية لأطراف ثالثة (مؤلفو الملف الصوتي/الملفات الصوتية أو مالكو حقوق ملكيتها) إلى البرنامج، فلا يكون المرخِّص مسئولًا، على وجه الخصوص، عن أي انتهاك لحقوق تلك الأطراف الثالثة.

2.1.2. يتحمل المُرخَّص له المسئولية الكاملة في حال انتهاك أي حقوق أطراف ثالثة في استخدام الملفات الصوتية، ويتعهد بتعويض المرخِّص عن الأضرار وجميع الخسائر في حال وجود أي مطالبات من أطراف ثالثة إذا كان استخدام هذه الملفات الصوتية ينتهك أي حقوق لهذه الأطراف.

2.2. في حال التزام المُرخَّص له ببنود هذه الاتفاقية وممارسته لحقوقه بموجبها على النحو الصحيح، يمنح المرخِّص للمُرخَّص له ترخيصًا (صلاحية) غير حصري، ومحدودًا، وعالمي النطاق، وقابلًا للإلغاء، لاستخدام البرنامج بغرض مراقبة أنظمة الأمن وإدارة قواعد بيانات المنشآت أو المواقع الأمنية التابعة للمُرخَّص له ("الغرض")، وذلك وفقًا للطريقة والبنود الموضحة أدناه.

3.2. شركة Ajax هي الموزّع الحصري لملف تثبيت البرنامج الرسمي. ولا يحق للمُرخَّص له استخدام ملفات التثبيت المُستلَمة من أي طرف ثالث ما لم ينص المرخِّص على خلاف ذلك.

4.2. نظرًا للطبيعة الرقمية للبرنامج، يحق للمرخِّص تعديل البرنامج أو الإضافة إليه في أي وقت، بما في ذلك إصدار التحديثات وإجراء أعمال الصيانة والدعم الفني اللازمة، على أن يتم إخطار المُرخَّص له بذلك من خلال نشر إشعار على الموقع الإلكتروني الرسمي للمرخِّص أو إرساله عبر البريد الإلكتروني.

5.2. لا يترتب على هذه الاتفاقية أو أي وثائق أخرى نقل ملكية أي من حقوق الملكية الفكرية للبرنامج (أو التنازل عنها) إلى المُرخَّص له، وتظل جميع هذه الحقوق مملوكة للمرخِّص.

6.2. لا توجد حقوق، أو شروط، أو أحكام ضمنية في هذه الاتفاقية. ويعني ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أن أي حق لم يمنحه المرخِّص صراحةً للمُرخَّص له بموجب هذه الاتفاقية لا يُعد ممنوحًا بأي شكل من الأشكال، كما لا يجوز تفسير أي حكم أو التزام غير منصوص عليه صراحةً في هذه الاتفاقية على أنه مُقرَّر أو ممنوح بموجبها.

7.2. يمنح المُرخَّص له، بموجب هذه الاتفاقية، المرخِّصَ حق استخدام العلامات التجارية للمُرخَّص له وشعاره، وذلك للإشارة إلى المُرخَّص له كشريك للمرخِّص من خلال نشرها على الموقع الإلكتروني الرسمي للمرخِّص وفي أي مواد تسويقية أو إعلانية.

8.2. نظرًا لما يتمتع به المرخِّص من سمعة مهنية رفيعة، لا يجوز للمُرخَّص له اتخاذ أي إجراء يؤثر سلبًا على المرخِّص أو أي من شركات مجموعة Ajax Systems، أو صورتها، أو علامتها التجارية، أو سمعتها، أو منتجاتها، أو خدماتها، أو يصور أيًا مما سبق بطريقة سلبية أو مسيئة، سواءً داخل نطاق هذه الاتفاقية أو خارجه، ودون أي حدود زمنية.

9.2. في حال إخلال المُرخَّص له بأي من أحكام هذه الاتفاقية أو امتناعه عن تنفيذها، يحق للمرخِّص إلغاء الترخيص أو سحبه فورًا.

3. نطاق الترخيص

1.3. يحق للمُرخَّص له استخدام البرنامج للأغراض التالية:

• الحصول على ملف تثبيت البرنامج من المرخِّص وتثبيت البرنامج على الأجهزة.
• الوصول إلى البرنامج واستخدام وظائفه بالوسائل وبالطريقة التي يوفرها المرخِّص، ووفقًا لتعليمات المرخِّص ودليل تشغيل البرنامج.
• إنشاء واستخدام حساب على البرنامج ("الحساب") إذا كان ذلك ينطبق على البرنامج.
• منح موظفي المُرخَّص له حق الوصول إلى الحسابات الفرعية للحساب.
• إضافة منشآت جديدة (لوحات تحكُّم) إلى الحساب وإدارتها، إذا كان ذلك ينطبق على البرنامج.

2.3. يشير الحساب، إذا ��ان ينطبق على البرنامج، إلى المساحة الافتراضية للمُرخَّص له داخل البرنامج؛ ولا يجوز للمُرخَّص له الوصول إلى الحساب إلا عندما يجتاز المُرخَّص له عملية التحقُّق بنجاح. تُطبق القواعد التالية:

• يلتزم المُرخَّص له بتقديم بيانات صحيحة ودقيقة وموثوقة فقط، وألا يستخدم بيانات أي طرف ثالث دون الحصول على إذن مُسبَق منه عند إجراء التحقُّق، أو إنشاء الحساب، أو استخدام البرنامج.
• يجب على المُرخَّص له تحديث أي بيانات قدمها طوال مدة الاتفاقية.
• في حال حدوث أي تغيير في بيانات المُرخَّص له المُقدَّمة إلى المرخِّص، يتعين على المُرخَّص له إخطار المرخِّص بذلك وإرسال البيانات المُعدَّلة ونسخة من الوثائق خلال ثلاثة (3) أيام عمل من تاريخ التغيير.
• يتحمل المُرخَّص له وحده مسئولية تأمين بيانات اعتماد الحساب، وتخزينها، ومنع الوصول إليها من قِبل أطراف خارجية. ولا يتحمل المرخِّص أي مسئولية عن استخدام أي طرف خارجي لمعلومات الوصول المذكورة.
• تُعد جميع الإجراءات التي تتم عبر حساب المُرخَّص له صادرةً عن المرخَّص له بذاته.
• قد يشمل الحساب حسابات فرعية لموظفي المُرخَّص له بمستويات وصول مختلفة إلى البرنامج. وتُعد أي إجراءات يتخذها موظف المُرخَّص له في البرنامج أو أي أوامر تُرسَل إلى Ajax على أنها متخذة/مُرسلة من قِبل المُرخَّص له، وتترتب عليها آثار قانونية على المُرخَّص له.

3.3. لا يجوز للمُرخَّص له:

• منح التراخيص الفرعية أو نقل الحقوق أو التصرف في الحقوق الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية إلى أطراف ثالثة دون الحصول على موافقة خطية مُسبقة من المرخِّص.
• تسجيل أي حقوق تتعلق بالبرنامج أو بأي من مكوّناته، أو بأي برنامج آخر مطابق أو مشابه له باسم المُرخَّص له أو باسم أي طرف ثالث، أو المساعدة/التحريض على مثل هذا النشاط.
• استخدام البرنامج في إطار مشاركة أو بأي طريقة أخرى غير مُصرَّح بها.
• تعديل البرنامج، أو استخدامه بأي طريقة تُمكِّن من الاطلاع على الشفرة المصدرية بصيغة قابلة للقراءة البشرية أو الآلية، واستخراج الشفرة التنفيذية (object) من البرنامج.
• تفكيك البرنامج، أو فك تجميعه، أو إجراء هندسة عكسية له أو إنشاء أعمال مشتقة استنادًا إلى البرنامج كُليًا أو جُزئيًا، أو محاولة إجراء أي من ذلك.
• تفكيك البرنامج أو استخراج أي عناصر/أجزاء من البرنامج.
• نسخ البرنامج أو أي جزء أو مكوّن من مكوّنات البرنامج.
• استخدام أي آليات، أو برامج، أو نصوص برمجية تتفاعل بصورة مباشرة أو غير مباشرة مع البرنامج، والتي لا يملك المُرخَّص له حق الوصول إليها بموجب هذه الاتفاقية.
• التدخل في السلامة الإلكترونية للبرنامج، أو محاولة تجاوز حماية البرنامج بأي شكل من الأشكال أو توزيع برامج ضارة قد تضر بالمرخِّص أو البرنامج أو مُرخَّص له آخر/عملاء أو شركاء Ajax آخرين.
• الإفصاح عن أي معلومات مُضمنة في البرنامج، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أي معلومات نشأت نتيجةً استخدام المُرخَّص له للبرنامج؛ و
• استخدام البرنامج بأي طريقة أخرى لا تندرج ضمن البند 1.3 من هذه الاتفاقية.

4.3. تجنبًا لأي لبس، لا يجوز لك التنازل عن الترخيص أو نقله أو أي من حقوقك أو التزاماتك بموجب هذه الاتفاقية دون موافقة خطية مُسبقة من المرخِّص.

4. الضمانات، وإخلاء المسئولية، وحدود المسئولية

1.4. يُوزّع البرنامج "كما هو" و"حسب توفره". هذا يعني أن المرخِّص لا يضمن توفير البرنامج في الوقت المناسب ودون أخطاء وبشكل منتظم. ولا يضمن المرخِّص أن يعمل البرنامج بشكل صحيح على جميع الأجهزة أو في جميع الظروف الخاصة. كما لا يضمن المُرخِّص تحقيق أي نتائج معينة من استخدام البرنامج.

2.4. إلى الحد الذي يجيزه القانون، لا نتحمل نحن ولا أي من الأشخاص المرتبطين بنا (الموظفون، والمتعاقدون، والمساهمون، والوكلاء، والممثلون، والشركاء، وسائر الممثلين والمستشارين القانونيين) بأي حال من الأحوال أي مسئولية عن أي أخطاء أو سهو في المواد أو المعلومات المُقدمة، أو عن أي خسائر أو أضرار خاصة أو غير مباشرة أو ناتجة بالتبعية، أو خسائر الأرباح أو المبيعات أو الأعمال أو الإيرادات، أو تعطل الأعمال، أو فقدان المدخرات المتوقعة، أو فقدان البيانات أو المعلومات أو تلفها، أو فقدان الفرص التجارية أو تضرر السمعة أو الشهرة التجارية، متى كانت هذه الخسائر أو الأضرار ناجمة عن استخدام البرنامج أو المواد المرتبطة به أو عدم القدرة على استخدامهما، أو مرتبطة بذلك بأي شكل من الأشكال. كما لا نتحمل المسئولية عن أي أذى أو ضرر أو مطالبات أو إجراءات أخرى قد تنشأ في أي مرحلة من مراحل استخدام البرنامج.

3.4. يستخدم المُرخَّص له البرنامج على مسئوليته الخاصة. ويتحمل المُرخَّص له وحده كامل المسئولية عن أي خسارة أو ضرر يلحق به أو بأي طرف ثالث نتيجة استخدامه للبرنامج.

4.4. إلى أقصى حد يجيزه القانون، تُحدَّد مسئوليتنا الإجمالية القصوى بموجب هذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بها، سواءً أكانت مسئولية تعاقدية أو تقصيرية (بما في ذلك الإهمال) أو غير ذلك، بما لا يتجاوز مبلغ 1,000 دولار أمريكي.

5.4. يحتفظ المرخِّص بالحق في معالجة وتحليل البيانات المتعلقة باستخدام المُرخَّص له للبرنامج، على وجه الخصوص وليس على سبيل الحصر، عدد منتجات Ajax التي يركبها المُرخَّص له للمستخدمين النهائيين، وأنواع هذه المنتجات، والمنطقة الجغرافية، وأوقات تركيبها، وذلك بما يتوافق مع المادة (5) من هذه الاتفاقية. ونتيجةً لهذه المعالجة، يجوز للمرخِّص التواصل مباشرةً مع المُرخَّص له لأغراض تجارية وتسويقية، وكذلك بغرض تحسين تجربة المستخدم وتلبية احتياجات أخرى ذات صلة. في حال حصول المرخِّص على بيانات المستخدم النهائي نتيجة لمعالجة البيانات، فإن هذه المعالجة ستخضع لسياسة خصوصية Ajax.

5. السرية

1.5. يُقِر كل طرف بأن جميع المعلومات السرية، التي يتلقاها من الطرف الآخر بموجب هذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بها، لا يجوز استخدامها إلا بغرض تنفيذ التزاماته بموجب هذه الاتفاقية حصرًا. ويلتزم كل طرف بالحفاظ على سرية هذه المعلومات. كما لا يجوز لهذا الطرف الإفصاح عنها لأي طرف ثالث إلا بعد الحصول على موافقة خطية مُسبقة من الطرف الآخر.

2.5. تعني "المعلومات السرية" المعلومات والوثائق التي ينقلها أحد الطرفين إلى الطرف الآخر بأي شكل من الأشكال، والتي تخص الطرفين، والتي يستخدمها الطرفان أو يحصلان عليها في أثناء تنفيذ التزاماتهما بموجب هذه الاتفاقية.

5.3. بالإضافة إلى ذلك، قد تشمل المعلومات السرية، على سبيل المثال لا الحصر، الأفكار والمفاهيم وخطط الأعمال والاختراعات والاكتشافات والصيغ وعمليات الإنتاج والحلول التصميمية والمواصفات والنماذج الأولية والطُرز والتحسينات والاستخدامات والبيانات الفنية والتقنية والأسماء، سواء أكانت محمية ببراءة اختراع أو مُسجّلة أو محمية علنيًا بأي طريقة أخرى.

4.5. يتعهد كل طرف بعدم الإفصاح عن أي من المعلومات السرية التي يتلقاها من الطرف الآخر خلال مدة سريان هذه الاتفاقية ولمدة ثلاث (3) سنوات بعد انتهائها.

6. المدة والإنهاء. القانون الحاكم وتسوية النزاعات.

1.6. تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ اعتبارًا من تاريخ السريان، وتظل سارية إلى حين إنهائها من قِبل أي من الطرفين، على ألا تنتهي بأي حال إلا بعد الوفاء الكامل بجميع التزامات الطرفين.

2.6. بالإضافة إلى الأسباب العامة لإنهاء الاتفاقية المنصوص عليها في القانون المُطبّق، يجوز إنهاء هذه الاتفاقية في الحالات التالية:

• يجوز للمُرخَّص له إنهاء هذه الاتفاقية لأي سبب كان، بموجب إشعار خطي مُسبق يُرسَل إلى المُرخِّص قبل عشرة (10) أيام؛
• يجوز للمرخِّص إنهاء هذه الاتفاقية فورًا بموجب إشعار، في حال إخلال المُرخَّص له بأي من البنود الواردة في هذه الاتفاقية؛
• يجوز للمرخِّص إنهاء هذه الاتفاقية في حال عدم قبول المُرخَّص له للأحكام أو الرسوم المعدَّلة وفقًا للبندين (5.1) و(6.1) من هذه الاتفاقية، وتُعد الاتفاقية منتهية تلقائيًا اعتبارًا من تاريخ سريان تلك التعديلات.

3.6. المادة (5) من هذه الاتفاقية قابلة للفصل، وتظل نافذة وسارية رغم انتهاء أو إنهاء أو بطلان هذه الاتفاقية.

7. إقرار المستخدم

باستخدام منتجات Ajax وبرامجها، فإنك توافق على البيانات التالية:

1.7. تلتزم باستخدام المنتجات والبرامج بطريقة أخلاقية وقانونية، وبما يتوافق مع القوانين والمعاهدات الدولية والتشريعات الوطنية المعمول بها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، قوانين حماية البيانات الشخصية، وحقوق الملكية الفكرية، والعقوبات الدولية، وغيرها.

2.7. تلتزم بتزويد شركة Ajax بمعلومات دقيقة ومُحدَّثة، وتتعهد بتحديثها كلما دعت الحاجة.

3.7. تلتزم بتقديم اسمك الحقيقي، وموقعك الدقيق، والمعلومات الصحيحة الأخرى.

4.7. لا يجوز لك استخدام المنتجات والبرامج تحت أي هوية مزيفة أو غير حقيقية لأي سبب من الأسباب، بما في ذلك بهدف الحصول على خدمات في أي ولايات قضائية خاضعة لعقوبات الولايات المتحدة الأمريكية، أو الاتحاد الأوروبي، أو أوكرانيا، أو جمهورية قبرص، أو غيرها من الدول.

5.7. توافق على أن لشركة Ajax الحق في إنهاء هذه الاتفاقية من جانب واحد إذا كان المُرخَّص له و/أو أعضاؤه أو المالك النهائي أو المستفيد من المُرخَّص له مدرجين في قوائم العقوبات الصادرة عن السلطات المختصة في الولايات المتحدة الأمريكية، أو المملكة المتحدة، أو جمهورية قبرص، أو أوكرانيا، أو الاتحاد الأوروبي، وكذلك في حال فرض إجراءات عقابية على المُرخَّص له.

8. أحكام ختامية متفرقة

8.1. لا يؤثر بطلان أو عدم قابلية تنفيذ أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية على سائر أحكامها الأخرى، وتُفسّر تلك الأحكام وتُطبّق في جميع النواحي كما لو أن الحكم الباطل أو غير القابل للتنفيذ محذوف منها. يُعد تنفيذ هذه الاتفاقية قرينة على الفهم الكامل من الطرفين لموضوعها، وشروطها، وأحكامها.

8.2. لا تهدف هذه الاتفاقية إلى إنشاء أي علاقة شراكة أو توظيف أو مشروع مشترك بين الطرفين. ولا يُعد أي من الطرفين وكيلاً عن الآخر، ولا يجوز لأيٍ منهما إبرام أي عقود، أو وثائق، أو معاملات أخرى باسم الطرف الآخر أو نيابةً عنه أو بصفته ممثلاً له.

8.3. إذا كانت لديك أي أسئلة، فيُرجى التواصل معنا عبر عنوان البريد الإلكتروني support@ajax.systems.